[Закрыто] Saab возродится в этом году (Страница 2 из 2)

Базу подвести можно под что угодно, особенно если писать долго, запутанно и передергивать факты.

А истина в том, что в русском языке электрокарами называются, как Рустам уже отметил, используемые на предприятиях "самобеглые коляски" упрощеной конструкции на электрической тяге. Автомобили на электрической тяге по-русски называются электромобилями.

Слово "электрокар" в отношении электромобилей стали использовать неграмотные журналюги, которые считают использование словаря ниже своего достоинства и калькируют незнакомые им слова вместо того, чтобы использовать существующий русский эквивалент.

Тимур  "Передёргивать факты"..? ЭлектроCAR ,можно что угодно этим назвать этим словом,НО его значение (а это факт) находится в самом слове. Половина страны попа называют попом,а вторая половина называет батюшкой,и что от этого религия меняется? Автопокрышку называют шиной,балоном,скатом,колесом итд,но почему-то не все являются правильным обозначением с точки зрения русского языка. Слово пришлое извне,соответственно и смысловая нагрузка нам уже выдана. А как этим распорядились в России,это уже другой разговор.

Витос 9-5 99, "передергивать факты" – это тащить сюда английское значение. По-русски никто не называет автомобиль "каром". По-русски автомобиль – это автомобиль, а автомобиль на электрической тяге – электромобиль. Как их называют по-английски к русскому языку не имеет никакого отношения. В то же время русское значени слова "электрокар" установилось десятки лет назад, и с тех пор не изменилось, что бы по этом поводу ни думали неграмотные журналюги и вообще все, кто вместо того, чтобы заглянуть в словарь, изобретают новые заимствования.

называйте ё-мобиль горячие финские парни 

Если ему повесить на морду номер- ваще бомба:-)
Похоже, что и крылья пластмассовые, раз они заодно с бампером, не?

Тимур  Я твою мысль поддерживаю в защиту русского языка и в противостояния разным Фурсенко. Но в русском языке нет исконно русского обозначения электромобиля.  Кар,мобиле,электро  заимствованные слова. Где  эквивалент с русскими корнями?
Слово кар за рубежом означало автомобиль задолго до появления электрокаров,электропогрузчиков,электромобилей в России,то есть в мире оно в обиходе было уже с определённым значение. Далее есть золотое правило перевода "если есть слово с определённым значением,нельзя подменять другим,даже аналогичным по смыслу",в этом и есть точность перевода. То есть если кар означает уже автомобиль,то заменить его на мобиле уже не правильно,что касается передачи прямой речи.Как слово попало в Россию и почему приобрело другое обозначение в это я не вдаюсь. И если значение слова каверкали многие годы,не говорит о правильности и эталонности. Кстати на просторах нашей родины очень редко кто произносил слово полностю "электрокар",обычно сокращали и говорили просто"кар", и далее каверкая "кара". Слова и язык меняется со временем,у старшего поколения ассоциируется с заводскими карами,у молодого с электромобилями. Если сегодня забъёшь в поисковик,то посчитай сколько выдаст в пользу заводских тележек и сколько в пользу электромобиля.И что, под каждым выданым ставить лейбл "неграмотный журналюга"? Что-то все тогда неграмотные получатся... Налицо происходит изменение значения (в сторону правильного перевода)слова с течением времени. Весь мир пользуется и понимает значение,а ты ведешь борьбу за самобытность русского языка,причем с заимствоваными словами,с некорректным переводом,и перековеркаными в угоду русской души.  Я придерживаюсь такой позиции,что аксиомы здесь быть не может,нет регулирующих правил,зато есть действительность. Мыслишь как та блондинка (твои слова).

Тимур, Гыыыыыыыыы. Да вообще рамсы попутали. А правила читать не пробовали или как в армии... "командир всегда прав!" и это правильно.